الصداقة والصديق ما بين سليمان بن جبيرول (١٠٢١-١٠٥٨م) ويوسف قمحي(١١٠٥-١١٧٠م) من خلال كتاب ״נִבְחַר הַפְּנִינִים״ مختار اللآلئ وكتاب ״שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ״ الوزن المقدس دراسة وموازنة

Document Type : Original Article

Author

قسم اللغة العبرية وآدابها، كلية الآداب، جامعة أسيوط، أسيوط، مصر

Abstract

تعددت المصطلحات الدالة على المصاحبة والمرافقة في اللغة العربية وتحددت معانيها وفقا لما تم وصفه من أحوال وخصال ما بين الحسن والقبيح ، وكان أعلاها قدرا وصفة "الرفيق" الذي لا يوصف به إلا من حَسُنت مرافقته  وهو "الصديق"، وظهر من خلال الدراسة عدم استطاعة اللغة العبرية مجاراة اللغة العربية عند وصفها لعلاقة المصاحبة والمرافقة ،فلم تصل إلى درجة "الصديق" وهو اللفظ الذي شاع استعماله للدلالة على حسن المصاحبة والمرافقة ، ومع ذلك اختارت اللغة العبرية ״חָבֵר״ والذي يعد أعلى درجات المعاني في اللغة العربية "الرفيق"، لتطلقه على الصالح والطالح  ، كما تناولت الدراسة "يوسف قمحي الذي عاش في ظل الحكم الإسلامي فتأثر إيجابا بفكره وثقافته على الرغم من تبحره في تفاسير النصوص الدينية اليهودية ، وأوضحت الدراسة ما كشف عنه كتاب״שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ״ "الوزن المقدس" من حالات مختلفة من الرفاق استطاع "يوسف قمحي" أن يجمع بينهم  مؤيدا بعضها ورافضا البعض الآخر ، ولم يكن "يوسف قمحي" صاحب السبق في حديثه عن الرفيق بل سبقه غيره من اليهود ، وكان من أشهرهم "سليمان بن جبيرول" في كتابه״נִבְחַר הַפְּנִינִים״ "مختار اللآلئ ، حيث تفوق "ابن جبيرول" على "يوسف قمحي" في سهولة الألفاظ والمعاني ، والتي كان بعضها مطابقا لما جاء في الفكر الإسلامي ، وقد حاول الباحث في هذه الدراسة إظهار اتفاق كل من "ابن جبيرول" و"يوسف قمحي" في كثير من الأحيان حول صور الرفيق الحسن "الصديق" ورفيق السوء مع زيادة في المصطلحات جاء بها الأخير ليؤكد تفوقه على من سبقه من اليهود .

Keywords

Bulletin of The Faculty of Languages & Translation
Volume 26, Issue 1
January 2024
Pages 199-260

Files

Share

How to cite

Statistics